Kohler K-45903-2BZ Przewodnik Instalacji Strona 1

Installation and Care GuideShower ColumnM product numbers are for Mexico (i.e., K-12345M)Los números de productos seguidos deM corresponden a México (

4. Dry Fit the Shower ColumnSnap a trim sleeve onto each mounting collar.Verify that an O-ring is installed in each escutcheon.Carefully slide an escu

5. Plumb the Shower ColumnUsing a level, check the position of the shower column to ensureit is plumb.The upper mounting collar is adjustable to accou

6. Install with AnchorsIMPORTANT! If the supplied toggle anchor fasteners are not used,refer to section ″Before You Begin″ for fastener requirements.N

Install with Anchors (cont.)Place your thumb between the plastic straps. Wiggle the straps upand down until they snap off at the wall.Align the mounti

7. Secure the Shower ColumnReinstall the shower column to the supply adapters.Rotate the top escutcheon until the hole aligns with the screwhole. Thre

8. Install the HandshowerNOTE: Elbow installation is optional and allows the hose to drapearound the mixing valve trim. The shower hose can also be in

Care and CleaningFor best results, keep the following in mind when caring for yourKOHLER product:•Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap

Warranty (cont.)cleaning will void the warranty**. Proof of purchase (original salesreceipt) must be provided to Kohler Co. with all warranty claims.K

Warranty (cont.)soap/lotion dispensers, MoxieTM Wireless Speaker; and faucets used incommercial settings, and outside North America, are covered byKoh

Guide d’installation et d’entretienColonne de doucheOutils et matériauxAvant de commencerREMARQUE: Ce guide inclut la séquence d’installation pour lac

Tools and MaterialsBefore You BeginNOTE: This guide includes the installation sequence for the showercolumn only. Install the mixing valve, mixing val

Avant de commencer (cont.)Inspecter la tuyauterie d’arrivée existante ainsi que les matériauxdes murs. Remplacer si nécessaire.La colonne de la douche

Raccordement - Branchement d’arrivée supérieurMesurer la distance entre le coude NPT 1/2″-14 NPT et la surfacede mur fini. La distance doit se trouver

Plan de raccordement75" (1905 mm) recommandé 72" (1829 mm) minimum 6" (152 mm) minimum 27" (686 mm)K-45903 (sans douchette)Matéria

1. Installation rétroactive/de remodelageATTENTION: Risque de dommages matériels. Une fuited’eau peut se produire si la tuyauterie d’arrivée peut boug

Installation rétroactive/de remodelage (cont.)Mesurer le trou du bras de douche existant. S’assurer que lematériau de finition murale comprend un trou

2. Installer l’adaptateur d’arrivéePour des installations de nouvelles constructionsATTENTION: Risque de dommages matériels. Une fuited’eau peut se pr

Installer l’adaptateur d’arrivée (cont.)S’assurer que le matériau de finition murale comprend un trou deraccordement d’arrivée supérieur d’un diamètre

3. Marquer les emplacements des trous de fixationREMARQUE: Le collier de fixation supérieur doit être centré surl’adaptateur d’arrivée. La distance entr

4. Adapter la colonne de la douche à secEnclencher un manchon de garniture sur chaque collier defixation.Vérifier qu’un joint torique est installé dans

5. Mettre la colonne de douche d’aplombUtiliser un niveau pour vérifier la position de la colonne de ladouche afin d’assurer qu’elle est d’aplomb.Le col

Before You Begin (cont.)IMPORTANT! If the supplied toggle anchor fasteners are not usedto install the shower column:Ensure that adequate strength wall

6. Installer avec des dispositifs d’ancrageIMPORTANT! Si les dispositifs d’attache à bascule ne sont pasutilisés, se reporter à la section ″Avant de c

Installer avec des dispositifs d’ancrage (cont.)D’une main, tirer les brides pour les doigts tout droit pour lesfaire sortir (ne pas tirer en angle) d

7. Sécuriser la colonne de la doucheRemonter la colonne de la douche sur les adaptateurs d’arrivée.Tourner l’applique supérieure de manière à aligner

8. Installer la douchetteREMARQUE: La pose d’un coude est facultative mais permet dedraper le tuyau autour de la garniture du robinet mélangeur. Letuy

Entretien et nettoyagePour obtenir les meilleurs résultats possibles, tenir compte de ce quisuit lors de l’entretien du produit KOHLER:•Utiliser un dé

Garantie (cont.)en Amérique du Nord. Si un vice est décelé lors d’une utilisationdomestique normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparati

Garantie (cont.)également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’uneprovince à l’autre.Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler

Guía de instalación y cuidadoColumna de duchaHerramientas y materialesAntes de comenzarNOTA: Esta guía sólo incluye la secuencia de instalación para l

Antes de comenzar (cont.)Cierre el suministro de agua.Revise las tuberías de suministro existentes y los materiales depared. Reemplace si es necesario

Diagrama de instalación-Conexión suministro superiorMida la distancia entre el codo de 1/2″-14 NPT y la superficie dela pared acabada. La distancia deb

Roughing-In - Upper Supply ConnectionMeasure the distance between the 1/2″-14 NPT elbow and thefinished wall surface. The distance must be between 1-3/

Diagrama de instalación75" (1905 mm) Se recomienda 72" (1829 mm) Mínimo 6" (152 mm) Mínimo 27" (686 mm)K-45903 (Sin ducha de mano)

1. Instalación de conversión/remodelaciónPRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Puedenocurrir fugas de agua si la tubería de suministro permitemo

Instalación de conversión/remodelación (cont.)Mida el orificio del brazo de ducha existente. Asegúrese de que elmaterial de la pared acabada tenga un o

2. Instale el adaptador del suministroPara instalaciones en construcciones nuevasPRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Puedenocurrir fugas de ag

Instale el adaptador del suministro (cont.)Asegúrese de que la tubería de suministro y la conexión de codode 1/2″-14 NPT queden fijadas con seguridad a

3. Marque los lugares de los orificios de fijaciónNOTA: El collarín de montaje superior debe quedar centrado en eladaptador de suministro. La distancia

4. Instale en seco la columna de duchaEncaje una manga de guarnición en cada collarín de montaje.Verifique que haya un arosello instalado en cada chape

5. Aplome la columna de duchaCon un nivel, revise la posición de la columna de ducha paraasegurar que esté aplomo.El collarín de montaje superior es a

6. Instale con anclajes¡IMPORTANTE! Si los herrajes de sujetadores de mariposa no seusan, consulte la sección ″Antes de comenzar″ para los requisitos

Instale con anclajes (cont.)Con una mano, jale las asas hacia afuera de manera recta (no jaleen ángulo) para que el canal de metal descanse al ras det

Roughing-InBacking Material75" (1905 mm) Recommended72" (1829 mm)Minimum6" (152 mm) Minimum27" (686 mm)K-45903 (Less Handshower)Ba

7. Fije la columna de duchaVuelva a instalar la columna de ducha a los adaptadores desuministro.Gire el chapetón superior hasta que el orificio se alin

8. Instale la ducha de manoNOTA: La instalación del codo es opcional y permite que lamanguera cuelgue alrededor de la guarnición de la válvulamezclado

Cuidado y limpiezaPara obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente allimpiar su producto KOHLER:•Para la limpieza, utilice solamente u

Garantía (cont.)Co., a su criterio, reparará, proveerá un repuesto o producto, orealizará los ajustes pertinentes. Esta garantía no cubre daños causad

Garantía (cont.)*La grifería Trend®la torre MasterShower®, los sistemas ycomponentes BodySpa, la torre, sistemas y componentes WaterHaven®,las griferí

1188076-2-A

USA/Canada: 1-800-4KOHLERMéxico: 001-800-456-4537kohler.com©2012 Kohler Co.1188076-2-A

1. Retrofit/Remodel InstallationCAUTION: Risk of property damage. Water leakage mayoccur if supply piping allows movement. Ensure the supplypiping and

2. Install the Supply AdapterFor New Construction InstallationsCAUTION: Risk of property damage. Water leakage mayoccur if supply piping allows moveme

Install the Supply Adapter (cont.)Ensure that the finished wall material has an upper supplyconnection hole diameter between 1″ (25 mm) minimum and1-1/

3. Mark the Mounting Hole LocationsNOTE: The upper mounting collar must be centered on the supplyadapter. The distance between the upper and lower mou